1 00:00:01,010 --> 00:00:15,100 Sari kata oleh Daniel Math Terima kasih kepada Daniyal yang dihormati, sari kata ini telah disesuaikan untuk orang pekak/kurang pendengaran 2 00:00:56,555 --> 00:00:58,555 pengarang "Rachel Shenton" 3 00:00:59,380 --> 00:01:01,480 pengarah "Chris Orton" 4 00:01:02,048 --> 00:01:06,478 "Anak Senyap" 5 00:01:06,850 --> 00:01:08,112 Sans viloncello, pukul berapa malam ini? 6 00:01:08,243 --> 00:01:09,073 enam 7 00:01:09,074 --> 00:01:10,434 "Tuhanku! Kamu mesti cepat," Paul 8 00:01:10,442 --> 00:01:12,853 Pip mengadakan latihan balet pada pukul 5:30. Saya tidak boleh berada di dua tempat pada masa yang sama 9 00:01:12,854 --> 00:01:14,677 Okay, ayah, tenang, tak apa 10 00:01:14,678 --> 00:01:16,999 "Apabila orang tua berkata, 'Bertenang.' Nampak sangat pelik 11 00:01:17,414 --> 00:01:18,547 betapa menariknya 12 00:01:18,731 --> 00:01:19,774 Bilakah jururawat akan tiba? 13 00:01:20,063 --> 00:01:21,878 ...Joan the Clock 14 00:01:22,685 --> 00:01:25,396 Ya, sudah tiba masanya untuk pergi Tolong ambil barang kamu 15 00:01:25,674 --> 00:01:29,194 Tuhanku, ia datang awal Paul, boleh awak buka pintu? Bawa Libya bersama anda. 16 00:01:29,260 --> 00:01:31,215 Saya pergi, saya sudah lewat 17 00:01:31,240 --> 00:01:33,177 Hai, saya baru nak ketuk Saya Joan 18 00:01:33,178 --> 00:01:36,846 "Ya," Susan Ia sedang turun sekarang 19 00:01:37,384 --> 00:01:41,334 Terima kasih kerana membantu kami Kami benar-benar mempunyai sedikit harapan 20 00:01:41,335 --> 00:01:45,440 Kami hanya mahu untuk masa sekolah Jadilah lebih yakin sedikit 21 00:01:45,506 --> 00:01:46,376 betul 22 00:01:46,442 --> 00:01:47,485 mari berlalu 23 00:01:52,742 --> 00:01:56,146 Dia mempunyai alat bantuan pendengaran tetapi tidak menggunakannya 24 00:01:56,261 --> 00:01:59,396 Setahu saya, tiada sejarah pekak Bukankah dalam keluarga anda atau suami anda? 25 00:01:59,421 --> 00:02:02,896 Tidak, kami lakukan ketika dia berumur tiga setengah tahun Kami faham bahawa dia pekak 26 00:02:02,997 --> 00:02:05,220 Yang mungkin bermakna itu ... Saya seorang ibu yang sangat teruk, tetapi 27 00:02:05,221 --> 00:02:07,925 Kerana telinga kirinya cacat pendengaran ... dia mengimbangi masalah pendengarannya 28 00:02:07,926 --> 00:02:09,138 Yang rupanya perkara biasa 29 00:02:09,213 --> 00:02:11,843 Awak bukan ibu yang jahat Ini sangat biasa 30 00:02:11,844 --> 00:02:13,969 Dan anda berkata demikian untuk implantasi koklea Tidak layak? 31 00:02:13,970 --> 00:02:16,164 Tidak, ia sangat menyedihkan 32 00:02:16,165 --> 00:02:18,604 Dan bagaimana untuk berkomunikasi? Adakah dia tahu bahasa isyarat? 33 00:02:18,613 --> 00:02:19,793 Atau adakah ia hanya berdarah bibir? 34 00:02:19,810 --> 00:02:21,186 hanya layan bibir 35 00:02:21,350 --> 00:02:22,481 Dan ucapannya? 36 00:02:22,490 --> 00:02:23,752 tak bagus 37 00:02:24,314 --> 00:02:27,059 Nah, maka saya mungkin akan menghasilkan gabungan Saya mula bercakap dan bahasa isyarat 38 00:02:27,060 --> 00:02:28,061 Untuk melihat tahap apa itu 39 00:02:28,062 --> 00:02:31,092 Walaupun kanak-kanak biasanya menggunakan bahasa isyarat Mereka lebih mudah kerana ia kurang memenatkan 40 00:02:31,149 --> 00:02:35,327 Saya tidak fikir ada masalah dalam pengertian ini Libby "mengikuti perbualan kami dengan baik" 41 00:02:35,369 --> 00:02:38,162 Kalau begitu, saya pasti ia akan berjalan lancar 42 00:02:39,285 --> 00:02:41,933 Berhenti mengarut, saya telefon 43 00:02:42,134 --> 00:02:44,956 Nah, di sini seperti rumah anda sendiri Duduk kalau suka 44 00:02:45,005 --> 00:02:47,407 Libby, seseorang telah datang menemui anda. 45 00:02:47,921 --> 00:02:49,798 Libby, boleh awak beri saya kawalan? 46 00:02:50,047 --> 00:02:51,090 "Libya" 47 00:02:52,459 --> 00:02:54,690 Libby, boleh awak beri saya kawalan? 48 00:02:56,857 --> 00:02:59,650 Selalunya happy bila tengok tv 49 00:02:59,854 --> 00:03:03,601 Kadang-kadang, ia sangat menyakitkan Kadang-kadang, kita tidak tahu apa itu 50 00:03:04,123 --> 00:03:05,645 Adakah terdapat corak khusus untuk tingkah laku ini? 51 00:03:05,850 --> 00:03:07,861 Tidak, ayah, kamu tahu bagaimana mereka berkelakuan pada usia ini 52 00:03:07,862 --> 00:03:09,198 Dua lagi anak saya pun sama 53 00:03:09,328 --> 00:03:10,802 Ibu, peperiksaan saya bermula dalam 25 minit 54 00:03:10,827 --> 00:03:11,901 saya datang 55 00:03:11,975 --> 00:03:14,687 Sebastian mempunyai peperiksaan akhir sekolah menengah. Dia lulus peperiksaan simulasinya dengan sempurna 56 00:03:14,688 --> 00:03:16,659 Jadi, lebih baik saya tidak terlambat 57 00:03:16,863 --> 00:03:20,056 Adakah anda mempunyai nombor telefon bimbit saya? Saya akan kembali dalam beberapa jam untuk melihat bagaimana keadaan anda 58 00:03:20,064 --> 00:03:21,302 Saya pasti anda akan melakukannya dengan baik 59 00:03:21,303 --> 00:03:22,346 Selamat tinggal "Libya", sayangku 60 00:04:00,505 --> 00:04:03,567 boleh saya bermain juga 61 00:04:04,496 --> 00:04:09,261 Biar saya tunjukkan sesuatu Saya pasti anda akan menyukainya 62 00:04:26,400 --> 00:04:27,735 ibu awak datang 63 00:04:27,826 --> 00:04:28,957 bagaimana keadaannya 64 00:04:29,292 --> 00:04:30,334 baik 65 00:04:30,587 --> 00:04:31,963 Saya memberitahu anda bahawa dia seorang gadis yang pendiam 66 00:04:32,061 --> 00:04:33,950 Adakah dia pernah berinteraksi dengan orang sekelilingnya? 67 00:04:33,975 --> 00:04:36,647 Ya, dia mengikut kata-kata kami dengan baik 68 00:04:36,851 --> 00:04:39,759 Percayalah, apabila Libby tidak gembira Awak faham 69 00:04:39,760 --> 00:04:42,234 Nah, saya sekali lagi dengan alat yang lebih interaktif Saya bekerja dengan dia 70 00:04:42,235 --> 00:04:44,580 Saya mempunyai beberapa buku yang saya fikirkan ...membantu, biasanya 71 00:04:44,581 --> 00:04:45,363 Hello? 72 00:04:45,372 --> 00:04:46,414 maafkan saya 73 00:04:46,692 --> 00:04:50,161 Saya baru sahaja masuk ke dalam rumah Bolehkah saya menghubungi awak dalam masa lima minit? 74 00:04:50,051 --> 00:04:52,107 saya minta maaf sangat 75 00:04:57,640 --> 00:05:00,767 Maaf, itu ibu "Pavel". Sangat gementar 76 00:05:00,979 --> 00:05:04,896 Tidak, tiada masalah Esok saya akan membawa beberapa alat untuk bekerja 77 00:05:04,898 --> 00:05:06,787 Adakah (Libby) suka taman itu? 78 00:05:07,064 --> 00:05:10,085 Saya tidak membawanya (ke taman) sejak dia masih kecil Tapi saya pasti dia suka 79 00:05:10,086 --> 00:05:11,283 Ia adalah lima minit dari sini 80 00:05:11,284 --> 00:05:12,603 Ya, saya melihatnya, hebat 81 00:05:12,701 --> 00:05:13,743 "Terima kasih, Joan." 82 00:05:14,118 --> 00:05:15,160 selamat tinggal 83 00:06:10,455 --> 00:06:12,067 adakah anda membawa mainan 84 00:06:12,149 --> 00:06:13,192 Ini adalah untuk "Libya". 85 00:06:13,216 --> 00:06:15,552 Bahagian dalam, sebelum "Susan", hadir hari ini 86 00:06:15,553 --> 00:06:18,094 Saya katakan Libya Susan tidak pernah dalam mood. 87 00:06:19,382 --> 00:06:20,425 Hello - Hello - 88 00:06:30,273 --> 00:06:32,830 Hai Libby, maaf, pintu terbuka 89 00:06:32,896 --> 00:06:34,994 Nampaknya, anda akan mempunyai hari yang sibuk 90 00:06:34,995 --> 00:06:36,602 Maaf, saya perlu pergi lagi 91 00:06:36,603 --> 00:06:38,182 Saya perlu membawa ibu Pavel ke hospital 92 00:06:38,264 --> 00:06:39,193 Tidak, jangan risau 93 00:06:39,201 --> 00:06:40,939 Selamat tinggal Libby, jadilah gadis yang baik 94 00:06:40,977 --> 00:06:42,019 saya jumpa awak 95 00:06:42,549 --> 00:06:43,592 selamat tinggal 96 00:07:15,115 --> 00:07:16,507 apa ini 97 00:07:16,508 --> 00:07:17,803 susu 98 00:07:21,713 --> 00:07:23,277 jus oren 99 00:07:24,386 --> 00:07:26,340 Jadi, apakah ini? 100 00:07:31,619 --> 00:07:35,023 Adakah anda ingin pergi ke taman dan memberi makan itik? 101 00:07:35,439 --> 00:07:37,279 Adakah anda tahu apa itu itik? 102 00:07:39,609 --> 00:07:40,652 itik 103 00:07:44,708 --> 00:07:45,803 hebat 104 00:07:46,403 --> 00:07:49,914 Jom kumpul barang mana beg awak 105 00:07:50,297 --> 00:07:51,494 oren 106 00:07:58,508 --> 00:08:00,185 adakah anda mahu jus oren 107 00:08:05,733 --> 00:08:08,152 Biar saya beri awak jus oren, kalau begitu 108 00:08:36,111 --> 00:08:37,611 terima kasih 109 00:08:39,011 --> 00:08:41,011 terima kasih 110 00:08:41,035 --> 00:08:42,035 terima kasih 111 00:09:30,591 --> 00:09:32,716 Saya sudah selesai, saya sudah muak 112 00:09:32,717 --> 00:09:33,760 adakah anda kenyang 113 00:09:34,208 --> 00:09:35,807 Jadi, anda tidak mahu gula-gula lagi? 114 00:09:36,139 --> 00:09:38,379 gula-gula yang mana 115 00:09:41,697 --> 00:09:43,135 Ini manisan kegemaran saya 116 00:09:43,218 --> 00:09:45,547 Pencuci mulut kegemaran anda? 117 00:09:47,225 --> 00:09:48,476 Ia juga kegemaran saya 118 00:10:05,389 --> 00:10:09,351 Saya telah ditanya tentang bahasa isyarat Apa gunanya di sekolah? 119 00:10:09,811 --> 00:10:10,853 apa maksud awak 120 00:10:11,229 --> 00:10:14,552 Tak pasti ramai orang Tahu bahasa ini 121 00:10:15,179 --> 00:10:18,706 Dia perlukan penterjemah ... untuk duduk di sebelahnya dan juga membantu lebih banyak lagi 122 00:10:18,707 --> 00:10:22,666 Nah, sekarang saya tidak mahu mengiklankan diri saya sendiri Tetapi dari Tuhan saya boleh membantu 123 00:10:23,125 --> 00:10:24,465 ok, ok 124 00:10:25,256 --> 00:10:29,951 Saya hanya ditanya sama ada ia tidak lebih baik Daripada bahasa isyarat, mari kita lebih fokus pada penyegerakan bibir 125 00:10:30,033 --> 00:10:33,021 Nah, Libby menghadapi masalah bercakap sekarang 126 00:10:33,168 --> 00:10:36,714 Jadi gabungan lip service dan bahasa isyarat Ia memberikan hasil yang terbaik 127 00:10:37,046 --> 00:10:41,037 Saya tahu ia kedengaran seperti bahasa yang pelik Tetapi ia mempunyai prinsip asas yang sangat mudah 128 00:10:41,078 --> 00:10:42,927 Ia adalah pekerjaan yang menarik sebagai sebuah keluarga Belajar (bahasa isyarat). 129 00:10:43,156 --> 00:10:45,093 Saya tidak tahu bagaimana mungkin perkara seperti itu sekarang 130 00:10:45,094 --> 00:10:49,208 Pip mempunyai kelas balet, dan Sebastian bersama Koir Midland. Dia berlatih tiga kali seminggu 131 00:10:49,314 --> 00:10:52,302 Tetapi kita akan bercakap mengenainya esok Saya bercakap dengan Paul 132 00:10:52,507 --> 00:10:54,665 ok, hebat 133 00:10:54,837 --> 00:10:55,880 ok 134 00:11:03,268 --> 00:11:04,555 Terima kasih, Susan 135 00:11:06,718 --> 00:11:08,958 "Saya mahu (Libby) bercakap," kata Powell 136 00:11:28,407 --> 00:11:32,951 Sebastian, "Tolong jem, tolong?" - Susan, tolong jangan lupa surat itu. 137 00:11:32,953 --> 00:11:34,518 Adakah anda menjumpai jaket kulit anda? 138 00:11:34,519 --> 00:11:36,022 Ya, dia berada di pejabat 139 00:11:36,609 --> 00:11:38,352 oren 140 00:11:38,743 --> 00:11:40,927 Dia bercakap dengan bahasa isyarat 141 00:11:41,587 --> 00:11:45,092 Dia mungkin lapar "Sebastian, sudikah awak memberi saya mentega?" 142 00:11:45,101 --> 00:11:49,133 Saya rasa dia maksudkan jus oren Joan mengajar saya beberapa perkara. 143 00:11:50,062 --> 00:11:51,095 terima kasih 144 00:11:51,096 --> 00:11:53,921 sejuk - Ya, Joan sihat. 145 00:11:53,922 --> 00:11:58,061 Anda tahu bahawa tidak kira berapa banyak gaya rambut yang anda ubah Dia masih tidak sukakan awak 146 00:11:58,174 --> 00:11:59,437 Dia Halal Zadeh 147 00:11:59,567 --> 00:12:01,931 Berikan sedikit gel rambut kepada Sebastian - diam - 148 00:12:02,060 --> 00:12:03,450 selamat pagi - selamat pagi - 149 00:12:03,648 --> 00:12:04,691 hello, hello 150 00:12:05,823 --> 00:12:08,396 Joan, apa pendapat anda tentang rambut Sebastian? 151 00:12:09,139 --> 00:12:10,182 sejuk 152 00:12:15,304 --> 00:12:16,811 Nah, sudah tiba masanya 153 00:12:17,919 --> 00:12:19,149 harta karun 154 00:12:19,150 --> 00:12:21,478 Apa yang anda katakan "Lib"? apa dia cakap tv? 155 00:12:21,479 --> 00:12:24,223 Tidak, dia mahu mencari harta karun Jadi, saya akan mengikutinya 156 00:12:24,638 --> 00:12:26,098 Adakah anda ingin mencari harta karun? 157 00:12:29,616 --> 00:12:34,810 "Terima kasih, hari ini saya perlu pergi ke hospital, bersama ibu Pavel 158 00:12:34,811 --> 00:12:39,462 Saya rasa saya telah memberitahu anda malam tadi Saya datang lewat sedikit hari ini, sekitar pukul enam 159 00:12:39,723 --> 00:12:41,734 Ya, tiada masalah Kami sedang berseronok 160 00:12:41,735 --> 00:12:43,649 Awak dan saya berseronok 161 00:12:43,861 --> 00:12:45,449 "Selamat tinggal" Libya 162 00:12:54,672 --> 00:12:58,231 apa yang kamu bunuh 163 00:12:58,337 --> 00:13:00,984 Awak dan saya, bercuti 164 00:13:01,213 --> 00:13:04,870 Percutian sangat bagus, saya suka pergi bercuti 165 00:13:06,101 --> 00:13:07,607 adakah ini saya 166 00:13:18,904 --> 00:13:21,356 Saya kembali lagi, maaf, saya pergi dan balik 167 00:13:21,707 --> 00:13:23,351 Saya terlupa beg saya 168 00:13:47,805 --> 00:13:50,729 Hai, saya Joan, menjaga Libby 169 00:13:50,778 --> 00:13:53,229 hello sayang Adakah dia seorang gadis yang baik? 170 00:13:53,491 --> 00:13:55,681 Libby? Ya, hebat, sangat pintar. 171 00:13:56,110 --> 00:13:57,152 sungguh 172 00:13:57,814 --> 00:14:00,387 Adakah anda fikir dia akan dapat mencari pekerjaan suatu hari nanti? 173 00:14:01,216 --> 00:14:03,973 Ya, saya fikir apa-apa pekerjaan Kalau dia suka, dia boleh pilih 174 00:14:04,064 --> 00:14:05,823 Tuhan tolong dia 175 00:14:05,824 --> 00:14:09,667 Anda tahu datuknya Dia pekak sejak lahir 176 00:14:09,936 --> 00:14:12,567 Pekerjaannya adalah seorang tukang cuci 177 00:14:13,447 --> 00:14:14,466 Saya kenal dia 178 00:14:14,467 --> 00:14:16,282 benarkah datuk "Libby"? 179 00:14:17,529 --> 00:14:20,100 Maaf, adakah anda maksudkan bapa kepada "Pavel" atau bapa kepada "Susan"? 180 00:14:21,478 --> 00:14:25,119 Tiada sayang, itu bukan bayi Paul 181 00:14:26,839 --> 00:14:30,731 Saya memberitahunya bahawa dia sepatutnya bercerai Tetapi dia tidak pernah mendengar kata ibunya 182 00:14:31,767 --> 00:14:33,730 Baik, terima kasih, gembira dapat berjumpa dengan anda 183 00:14:33,731 --> 00:14:35,220 Saya juga, sayang 184 00:14:42,929 --> 00:14:44,338 kita pergi 185 00:14:44,339 --> 00:14:46,310 Ya, saya tidak menemuinya Tapi saya jumpa kad saya 186 00:15:06,310 --> 00:15:07,758 saya jumpa awak 187 00:15:07,759 --> 00:15:08,883 Ia adalah mudah 188 00:15:08,884 --> 00:15:11,710 Aha, jadi saya jumpa awak sebab mudah 189 00:15:12,053 --> 00:15:13,631 saya rasa 190 00:15:13,632 --> 00:15:16,491 adakah anda berfikir tentang apa 191 00:15:16,589 --> 00:15:18,870 Telinga saya rosak 192 00:15:27,572 --> 00:15:30,756 Saya tahu ia sedang berkembang Tapi saya risau 193 00:15:31,155 --> 00:15:35,277 Dia sedang belajar bahasa yang saya tidak tahu Dan tiada seorang pun di sekolahnya yang tahu 194 00:15:35,350 --> 00:15:39,146 Apabila anda mempunyai anak, anda mahu mereka menjadi normal Anda mahu mereka menjadi sempurna 195 00:15:39,293 --> 00:15:41,794 Dia biasa, Susan, dia hanya pekak 196 00:15:41,941 --> 00:15:46,819 Lihat, saya tahu ia adalah kepakaran anda Tapi awak kena faham, saya seorang ibu 197 00:15:46,844 --> 00:15:48,582 Dan saya tahu apa yang terbaik untuknya 198 00:15:49,256 --> 00:15:50,974 Pasti begitu 199 00:15:51,585 --> 00:15:56,106 Masalahnya ialah sekolah biasanya tidak memahami pekak Dan anda perlu berjuang untuk membantunya 200 00:15:56,107 --> 00:15:57,214 Tetapi ada orang yang boleh membantunya 201 00:15:57,215 --> 00:16:02,386 "Saya tahu apa yang saya lakukan," Joanne Awak mesti faham saya sudah lama bergelar ibu 202 00:16:02,387 --> 00:16:07,436 Saya faham kebimbangan anda Paul dan saya sedang bercakap dengan pengetua. 203 00:16:07,437 --> 00:16:12,357 ...iaitu, anda berfikir tanpa memastikan terlebih dahulu Semuanya baik untuk dia, kita hantar dia ke sekolah? 204 00:17:02,274 --> 00:17:02,958 hello 205 00:17:02,999 --> 00:17:04,751 Hai Joan, apa khabar? 206 00:17:04,938 --> 00:17:07,634 Ya, saya tidak apa-apa, saya menunggang basikal Adakah semuanya teratur? 207 00:17:07,716 --> 00:17:09,214 ... cuma, um 208 00:17:10,151 --> 00:17:12,864 ...maaf, susah nak cakap, tapi 209 00:17:13,109 --> 00:17:18,142 Paul dan saya bercakap dan kami berfikir. Adalah lebih baik "Libya" tidak terus menggunakan bahasa isyarat 210 00:17:18,167 --> 00:17:18,940 apa sebabnya 211 00:17:18,941 --> 00:17:21,783 Kami fikir terapi pertuturan adalah cara yang lebih baik 212 00:17:23,079 --> 00:17:25,929 "Saya betul-betul minta maaf, Joan—" Saya tidak faham, ia berjalan dengan baik - 213 00:17:26,044 --> 00:17:29,213 saya tahu - Bagi sekolah, adalah sangat penting untuk meneruskan bahasa isyarat. 214 00:17:29,214 --> 00:17:30,907 Bahasa isyarat dan juga dapatkan bantuan lanjut 215 00:17:30,915 --> 00:17:34,547 Lihat, kami banyak bercakap mengenainya Dan kami pergi berjumpa pengetua sekolah 216 00:17:34,548 --> 00:17:37,562 Dan beberapa tahun yang lalu, mereka mempunyai seorang budak lelaki pekak Dan tiada masalah berlaku kepadanya 217 00:17:37,563 --> 00:17:38,621 Mereka tahu apa yang mereka lakukan 218 00:17:38,622 --> 00:17:41,489 Saya dekat rumah, saya boleh jelaskan kepadanya Dia akan ditanya ke mana saya pergi 219 00:18:12,145 --> 00:18:15,085 Nah, kawan, buka buku anda 220 00:18:15,087 --> 00:18:19,085 Tulis tarikh di atas Dan kita mulakan ujian ejaan 221 00:18:19,086 --> 00:18:22,386 Nombor satu: ada 222 00:18:22,940 --> 00:18:25,269 Nombor dua: mendengar 223 00:19:08,294 --> 00:19:12,234 saya sayang awak 224 00:19:17,106 --> 00:19:20,388 saya sayang awak juga 225 00:20:03,402 --> 00:20:11,395 Sembilan puluh peratus kanak-kanak pekak dilahirkan oleh ibu bapa yang mendengar Lebih daripada 78% kanak-kanak pekak pergi ke sekolah biasa tanpa sokongan khas 226 00:20:12,017 --> 00:20:18,570 Pekak bukan masalah pembelajaran Dengan bantuan yang betul, kanak-kanak pekak Dia akan belajar sama seperti mendengar kanak-kanak 227 00:20:18,571 --> 00:20:24,263 Kami berharap bahawa filem ini dalam perjuangan Mengambil bahagian dalam pembelajaran bahasa isyarat di sekolah 228 00:20:25,671 --> 00:20:34,013 Sari kata oleh Daniel Math